Перевод С.Лосева

О, человек,
остановись и внемли!
Мы, львы минувших дней, с тобою говорим.
Мы только тени — ныне.
А ведь были в нашей власти
И выси гор, и пышный цвет долин
За многие столетья до того,
как человек стал человеком,
Как он поднялся на ноги — и обратил на мир
Свой острый взгляд и ум пытливый.
Но похоже,
Что он готов сгубить себя же самого
При всем своем
пытливом разуме и ясном взоре.

Посвящается моей любимой Львице.

Ты не львенок маленький. Ты - львица
В королевстве временнЫх зеркал.
Каждый жест Твой выдает Царицу,
Каждый взгляд величественней скал.

Ты проходишь с Царственным величьем,
Ярче света и: нежней цветка.
В честь Твою звенят сонаты птичьи,
В честь Твою сменяются века.

А когда окутан сонной негой
Мир ночной и в инее трава,
Львица, превратившись в человека,
Спать ложится в теплую кровать.